Привожу цитату в оригинале, затем в переводе.
Marek Hrdina:
Zkouškové, jediný čas v roce, kdy se vysokoškoláci přestanou flákat
Aneb vysokoškolák pracuje 24 denně, 7 dní v týdnu, 2 týdny v roce
_________________________________________________________
Сессия, единственное время в году, когда студенты перестают халтурить.
Ибо студент работает 24 часа в день, 7 дней в неделю, 2 недели в году.
Как пить дать!